辭彙表

臺灣戶外技術發展至今，超過半個世紀。大部分從歐美習得，也有不少內部激盪而成。許多名詞約定俗成，但讀起來不免彆扭，或是根本是錯誤解讀，因循苟且。今整理一些常見名詞釋義，希望能對戶外活動愛好者有些幫助。

這些詞彙，會盡量按照原文本意翻譯，參酌常用說法。但有些字，之前沒人用過，或常用說法無法貼合本意，只好僭越自創。我輩數人，定則定矣。如果能讓大家有共同的溝通語言，也算功德一件。有別的想法的朋友可以留言給個建議，我們會不斷滾動修正。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

3- Strand rope – 三股繩，由三股繩索扭轉加撚而成的穩固、平衡結構，相當傳統的製繩方式。

AMS – acute mountain sickness 急性高山症
ANSI – American National Standards Institute 美國國家標準協會

bearing – 方位角，北方到目標的順時鐘夾角。
bend – 結合兩條不同繩子的繩結
BFR – Big Fine Rock 用來形容很好的錨點
BFT – Big Fine Tree 用來形容很好的錨點
bivy – 來自法文bivouac，臨時的營帳，通常指露宿袋。

CE – Conformité Européenne，法文，歐洲認證，大部分在歐洲經濟區（EEA）銷售的產品，都需要印上CE標誌。該標誌代表產品製造商或服務提供者，確保產品符合相應的歐洲聯盟指令、且已完成相應的評估程序。通過CE認證表示產品已經通過某些檢測且可以在歐盟內合法銷售。

deadman – 一種地錨製作方式，廣泛用在工程、雪地救援、戶外活動中。

declination – 磁偏角，正北和磁北的偏差角度。全世界各地不同，且一直在變動。
daN – dekanewton，deka是十、十倍的意思，daN就是10 Newton。
double braid rope – 雙編織繩，編織內芯及編織外鞘製成的繩索，柔軟不易扭轉捲曲，通常內外兩層各自獨立，同時擔負重量，能夠結合不同材質特性。譬如，高拉力內芯及耐熱外鞘。

DRT – Double Rope Technique 雙繩技術，將生命寄託在兩條繩子以上的系統
DWR – Durable Water Repellent，一種化學處理，使得纖維有耐久的防潑水。防水透氣的衣服幾乎都會進行這樣的處理。
dynamic rope – 動力繩／動態繩，具有彈性，受力時高延展的繩子，於攀岩或有墜落疑慮時，能吸收衝擊以保護人體及錨點。
Dyneema – 超高分子量、超強聚乙烯纖維的品牌名稱。材料高度耐磨強壯且重量輕，但熔點低且非常滑，難以打結，俗稱大力馬。

EN – Européen de Normalisation，法文，歐洲標準。符合CE認證的產品，都會有一個屬於該類型產品的認證標準。例如rock exotica Aztek擁有EN12278滑輪認證以及EN795錨點認證。

Fall Factor – 墜落係數。攀登者確保繩作動前墜落的距離，與可吸收墜落能量的繩索長度之比。（墜落距離／繩長）

HACE – high-altitude cerebral edema 高山腦水腫
half rope – 半繩，為攀登動態繩。在攀登時身上必須同時連結兩條半繩，而且這兩條半繩必須連結於不同錨點，這意味著每個錨點所承受的力量會比較少。UIAA測試，以單繩，測試重量55kg，墜落係數1.77，必須能承受5次以上墜落，最大衝擊力不得超過8 kN。

HAPE – high-altitude pulmonary edema 高山肺水腫
high line – 為穿越障礙，連結兩地組成的繩索系統，用來運送人員及裝備。通常是用一條或兩條主繩當成軌道繩。
hitch – 由繩子和另一種物體結合而成的繩結。這個物體也可以是繩子，如果這條繩子不是繩結的一部分。通常hitch可以在物體上滑動，如果移除物體hitch就會散開。
HMS – Halbmastwurfsicherung，德文，halb是一半，mastwurf是雙套結（又稱栓馬結，丁香結），sicherung是保險、確保。半雙套結保險就是義大利半扣。HMS通常是指適用於義大利半扣的梨型鉤環。

ICS – Incident Command System 事故指揮系統
IPP – Initial Planning Point 初始計畫搜索點（用於搜索）
IRATA – Industrial Rope Access Trade Association 英國工業繩索技術協會

Jumar – 手持上昇器，大家特別叫它JUMAR，是由發明者Jurgen (Ju) 和 Walter Marti (mar)兩個人的名字合稱而成。上昇器，英文叫做ascender。儘管現在大家手上拿的，已經不是當初的JUMAR了，但許多人還是習慣這麼叫它。

kernmantle rope – 芯鞘繩，德文中心（kern）和外鞘（mantle），指一種由繩芯承擔重量，外鞘不承受重量，保護繩芯的繩子結構，現今戶外運動使用最廣的繩索結構。在臺灣我們常叫它編織繩，通常指外鞘編織。但其承重的內芯不編織，和傳統意義上的編織繩（single braid）不同。

Kevlar – 杜邦（DuPond）生產的aramid化學纖維，使用在紡織產品，俗稱防彈纖維。
kN – 千牛頓
knot – 用繩子綁成的結。是繩結的通用說法，也用來表示bend和hitch以外的繩結。繩結文字用法混亂，在應使用bend和hitch的場合，亦常有用knot替代使用。
　　 – 海上航速亦以knot為單位，稱為“節”。時速一海里為一節。

lashing – 將幾種不同物體捆綁在一起的繩結，如童軍常用的方回結（Square lashing）。
lb – Libra，英制質量單位，代表pound，一磅約為453.59237克
lbf – 英制力單位，稱磅力，1 lbf = 4.4482216152605 N
LC – lashing capacity，織帶的綑綁力，依照EN 12195-2規範，在織帶上最大允許的受力，通常以daN為單位。和最大破斷力不同。
LKP – Last Known Position 最後已知點（用於搜索）
LNT – Leave No Trace ，降低對環境衝擊的原則及組織，詳見https://www.mountaineer.org.tw/2021/06/21/lnt/

Newton – 牛頓，力的單位。1牛頓等於要使質量1千克物體的加速度為1 m/s²時，所需要的力。1 N = 1 kg·m·s^-2
NFPA – National Fire Protection Association 美國國家消防協會

PLS – Point Last Seen 最後目擊地點（用於搜索）
PMP – Prusik Minding Pulley 側版形狀設計為不會拉進且卡住普魯士結的滑輪
polyester – 聚酯纖維，用來製造繩子、扁帶及衣服的材料
POD – Probability of Detection 偵查可能性（用於搜索）
PPE – Personal Protective Equipment 個人保護裝備

rigger – 繩索系統操作者
rigging – 操作繩索系統

single braid rope – 編織繩，編織而成的繩索結構，柔軟不易扭轉捲曲，易於打繩結。

single rope – 單繩，能夠單獨承受人員墜落，吸收衝擊以保護生命安全的動態繩。UIAA測試，測試重量80kg，墜落係數1.77，必須能承受5次以上墜落，最大衝擊力不得超過12 kN。
SRT – Single Rope Technique 單繩技術，將生命寄託在單獨一條繩子的系統。
SPRAT – The Society of Professional Rope Access Technicians 美國專業繩索技術員協會
static rope – 靜力繩／靜態繩，低延展性的繩子，承受力量時延展低於5%，通常用於救援拖拉垂降，無墜落疑慮的戶外情境。

twin rope – 雙子繩，為攀登動態繩。在攀登時身上必須同時連結兩條雙子繩，而且這兩條半繩必須連結於同一錨點。使用雙子繩你可以擁有比較長的繩子，而且可以兩人分開背負。UIAA測試，以兩股繩同時使用，測試重量80kg，墜落係數1.77，必須能承受12次以上墜落，最大衝擊力不得超過12 kN。

UIAA – Union Internationale des Associations d’Alpinisme 國際山岳聯盟
UIAA falls – UIAA墜落測試，以墜落係數1.77測試繩索，每五分鐘測試一次，直到繩索失效所得到的次數。

WLL – Working Load Limit 工作負荷限制

持續補充…